أعرب ما يلي... بالعبرية!

يظهر الكادح العربي حائرًا أمام سؤال كُتب بالعربية: «أعرب ما يلي:»، تليه عبارتان بحروف عبرية لا يتضح منهما معنى لغوي متماسك. تقوم المفارقة الساخرة على مطالبة الإنسان العربي بإعراب نص بلغة لا يعرفها، في تصوير لغرابة الواقع الذي تفرضه سياسات التطبيع، حيث يُطلب منه التعامل مع لغة الاحتلال وكأنها جزء من لغته وثقافته.

الدلالة السياسية: ينتقد ناجي العلي محاولات فرض التطبيع ثقافيًا ولغويًا على المجتمعات العربية، ويجعل من عجز الكادح عن فهم السؤال تعبيرًا عن اغترابه عن سياسات لا تنسجم مع هويته وموقفه من القضية الفلسطينية.