حنظلة يصحّح الشعار

الوصف والتحليل

يظهر في الرسم ياسر عرفات من الخلف، مرتدياً بزّته العسكرية وكوفيته ومسدسه، وهو يكتب عبارة تبدو بلغة أجنبية، فيما يقف حنظلة إلى جواره ليكتب بالعربية: «ثورة حتى النصر». تقوم المفارقة هنا على التباين بين قيادةٍ تعيد صياغة خطاب الثورة بلغة الآخرين، وبين ضميرها الشعبي الذي يصرّ على اسمها ومعناها الأصليين. فوجود عرفات في هذه الهيئة لا يقدّمه بوصفه قائداً ميدانياً فقط، بل بوصفه صاحب خطاب سياسي أخذ يميل إلى الترجمة والتكييف ومخاطبة الخارج، بينما يتولى حنظلة تصحيح البوصلة وإعادة الشعار إلى وضوحه الأول. بهذا المعنى، يسخر ناجي العلي من المسافة التي بدأت تتسع بين لغة الثورة كما وُلدت في الوجدان الفلسطيني، ولغتها حين تمر عبر القيادة وتغدو أقرب إلى خطاب دبلوماسي أو استعراضي يفقد شيئاً من بساطته وصدقه.